Набоков преди Лолита

Утвърден берлински изкуствовед се заглежда по 16-годишна разпоредителка в кино, стига се до взаимно привличане, той зарязва съпруга и дете, за да е с нея – в романа „Камера обскура” на Владимир Набоков.

Писал го в 1932-33 на руски, лондонски издател го превежда на английски през 1936, през 1938 сам Набоков го пренаписва на английски за американски издател като от благоприличие състарява героинята с 2 години и сменя някои имена и заглавието: „Смях в тъмното”. Която версия четем на български (изд. „Колибри”).


Да, обаче момичето след време среща в дома им предишен любовник, когото предпочита емоционално, тримата пътешестват из Европа, в тройката измаменият е изкуствоведът, върху му се стоварват трагедия след трагедия, след трагедия.

Да, това е бъдещата Лолита, но до „Лолита” остават 17 години. А Набоков си е бил голям писател и преди „Лолита”.

П.Т.