page contents Книжен Ъгъл: Тоталната литература на Виктор Пелевин
Предоставено от Blogger.

Тоталната литература на Виктор Пелевин

8.10.17

Петко Тодоров

Получихме 2 негови романа наведнъж

„Признавай, мръснико – сурово каза Сам. – Смучеш руска кръв, нали?” – Сам е американски комар, пристигнал в Русия делово. Към руските си колеги, които признават унило: „Ами жадни сме”. В „Животът на насекомите” на Виктор Пелевин (изд. „Факел експрес”, превод Иван Тотоманов). Сам ще налюби мухата Наташа за да предизвика следващ словесен ексцес:

„Американските комари ни чукат мухите, а ние мухи да лапаме, така ли?”. Ами така – в целия роман: насекомското у човеците и човешкото у насекомите в действие. Комари, торни бръмбари, мравки, нощни пеперуди... Обитават човешкия свят, може да се чете като „руския свят” – мястото е курортно, Крим, реалиите абсолютно руски - но от читатели русофоби. Романът е от 1993 г., втори на Пелевин.

Осмият му „EMPIRE V” (2006) пък може да се чете като вампирски, но от читателите вампирофили (изд. „Парадокс”, превод Боян Станков). Млад московчанин попада случайно във вампирско обиталище и става жертва на вампир, който веднага след това се самоубива. Трябва да заеме неговото място.

Половината роман го обучават, дисциплините са „гламур” и „дискурс”, следващата половина – практикува. Нововампирът споделя надлежно преживяното и размишлява. Злободневни руски реалии, не толкова абсолютни като при „Насекомите”. Вампирите вампирясват човеците. Кои са вампирите – може да се разчита по задължителните дисциплини „гламур” и „дискурс”. И не само.

Романи метафора – да. Пелевин изисква прекаленото от читателя. Най-малкото заради гмежта от цитати и най-малкото заради обяснените под линия. Пелевиновият читател трябва да е чел предварително много не заради начетеността, а заради интелигентността. Пелевин изисква тоталното четене, ако някой може да го обясни четивно. Безмерно забавен, палав, словесен интригант, но при тотално четене.
Има го като че ли непрекъснато в руската литература, той филтрира от него свой концентрат. Снобско писане – да, ако трябва да извиняваме горкия читател. Но категорично градивен снобизъм.