„Лекарство против северния вятър” на Даниел Глатауер идва на български по всички пазарни правила: романът е много превеждан в Европа и много продаван, разбирай проверена стока (изд. „Обсидиан”). Австрийският писател го е сътворил като диалог, но в интернет.
Виенчанка попада поради правописна грешка на адреса на някакъв виенчанин. Следват извинения, които преливат в закачки и се почва. Тя е омъжена щастливо, той преживява раздяла. От дума на дума се пристрастяват към общуването помежду им. Но само виртуално.
Глатауер е нацелил нов вид воайорство: надзъртане във виртуалната интимност на двамата. Австриецът го прави завидно ловко, мобилизирал е всички възможни драматургични ресурси на формулата „невъзможна любов”. Извънредната тръпка е в дилемата „реална или нереална взаимност”. Която помага на читателя да се докопа до нещо повече от воайорството.
Няма коментари:
Публикуване на коментар