Всеки десети норвежец е прочел романа му
Квалификацията „хиперреализъм” за „Моята лична борба” на Карл Уве Кнаусгор е подвеждаща. За нея намеква в предговора и преводачката.
Норвежкият писател написал за 3 години 3 500 страници за себе си и близките си. В 6 тома, този е първият (изд. „Дамян Яков”). Тиражът им в Норвегия е над 500 000. Норвежците са 5 милиона, у нас това отговаря на 750 000 бройки.
Само припомняме: тук издателите се радват на продадени 1000 от заглавие. Предговорите от преводачи са комай най-приятното нещо в българското книгоиздаване напоследък.
В Норвегия спорят около книгата и то заради „хиперреализма”. Хиперподробностите за хора с техните си имена дразнят.
Хиперреализмът на Кнаусгор обаче се изчерпва със: „Седях в самолета и заминавах, за да погреба баща си, като в същото време мислех, че седя в самолета и заминавам, за да погреба баща си”.
Той оглежда хипервнимателно и обмисля хипервнимателно – това е. Спомнете си някоя картина на хиперреалист и ще видите разликата. Неговото го има в скандинавската литературна традиция.
Кнаусгор е само по-съсредоточен и го прави във време, когато квалификациите се лепват като нищо. Заслушайте се в електронните медии. Всичко е „изключително”, толкова, че ликвидира всякаква поява на изключителност.
Писателят обмисля себе си и света все едно, че е наведен над микроскоп. Хората и събитията са там, вижда се всичко, а мястото определя тяхната нищожност.
Достойнство на автора е, че е лишен от каквото и да било високомерие. Той е в центъра под лупата. Романът може да се чете и като поглед към живота откъм смъртта, поне преведеният том. Тогава всичко си идва на място и оправдава средствата.
Кнаусгор съблича живота от рекламния клип. Като рекламен клип се изписват вече и текстовете по задните корици на книгите.
Удобството от живота в рекламен клип е в ликвидиране усета за граница между реалност и привидност. И примерно се дивим как разсъждават протестиращите на улицата...
Оригиналното заглавие е „Моята борба”, побългаряването не е ли натикване в клипа?
Няма коментари:
Публикуване на коментар