Халед Хосейни, приказният романист

„Отрежи пръст за да спасиш ръката” е зловеща формула за оцеляване в Афганистан в средата на миналия век.

Тогава баща от селце на 2 дни път от Кабул продава 3-годишната дъщеричка за да спаси останалото семейство от глад и студ – в романа „А планините ехтяха” на Халед Хосейни (изд. „Обсидиан”). Което се оказва решаващо за житието на доста хора през следващите 70 години.

Добър разказвач, приличен превод, добър редактор, добър оформител. Професионално отношение е необходимо и за автор, който сам се продава.
Такъв е Хосейни по света и у нас. Американски писател от афгански произход („Ловецът на хвърчила”).

Майстор на приказния сантимент, което е по-скоро източен маниер. Нетипично американско е и умението да се проследява личната съдба на героите в условията и на фона на обществените събития. За афганистанците те са решаващи вече няколко десетилетия.

П.Т.